Gris-Gris, an online journal of literature, culture & the arts

A Moment of Happiness

By G.M.

Working under the sun
He thinks about his children’s happiness
A body full of sacrifices and scars
Working twelve-hour days no breaks all guts

The fields are his second home
Long days of hard work pass slowly
All you see is the sombrero on his head
Rain or shine it doesn’t matter

Old hands harvest the fruits on your table
On his table there is never enough
Nobody cares that he feels trapped
Unable to get ahead and devalued by his bosses

Marginalized
He lives a forgotten life outdoors
Returning home
To find hope and motivation

A moment of happiness
Found only at home
Calming down

When all around you a storm

When you get home
You forget your troubles
In the smile of a child
Who waited for hours

The plate on the table
Makes you feel special
Not ignored
As you are outside

In Mixtec

Ñu’un ini-ra, xa’a se’e-ra kosiji-ra xi’in-na
Ku’u sati chutu mii yajnda ijin-ra
Talo’ovi-ra kixaa-ra kachiñu-ra uxi-ivi hora ndzikiji
Sava kuunakitzieje-ra, iyo chanka ndzieja-ra

Minu kachiñu-ra, ikan nduuva ve’e-ra
Kwiya ña’an-ra kukee ya’a kwa’an
Mi ixini-ra, imi ñu’un-va-ra ña

Mi iyo-ra xa’a mi tsikanndiji,
Mi-ra kundaaka-va xa’an
Kuu yajta nda’a-ra chinuu-ra kwi’i nujun xitun
Mi xito mi-ra koña’an mia
Ni mi-na koodaa xa’a-via

Sava mi tu’un-ra iyo
Iin-ra tsiaja ndayu’un-ra
Naxaa-ra ve’e-ra
Kixaa-ra xi’in ña koñi-ra xi’in ña kasa-ra.

Un Momento de Felicidad

Pensando, con sus hijos ser felices
Su cuerpo, llenó de sacrificios y de cicatrices
Desde su niñez, trabaja más de 12 horas diarias
A veces, no hay descanso, pero lo que más, le sobra son agallas 

El campo, se ha vuelto su segunda casa
Sus largas jornadas de trabajo duro, lentamente pasa
Para el no hay modas, el mismo sombrero siempre lo acompaña
Y Estar Bajo la lluvia y el sol, ya no le extraña 

Sus manos viejas, cosechan, el fruto de tu mesa
Sin embargo, en la suya no alcanza y eso nadie le interesa
Hay días en que siente en una presa
Pues lo que gana no es suficiente por su labor en empresa 

A veces se siente marginado
Un prójimo en el olvido
Y solo con llegar a casa 
Renueva sus certidumbres y motivos 

Coro
Un momento de felicidad, que se puede encontrar, solamente en el hogar
Calma y tranquilidad cuando todo es tempestad
Cuándos estas, en lleno de problemas
Y al llegar a la casa te olvidas de todo esos temas
Ver la sonrisa de un niño que desde hace horas te espera
El plato en la mesa, que te hace sentir especial, no ignorado como afuera