Gris-Gris, an online journal of literature, culture & the arts

Guilt

by I.V.

I dream with my eyes open
My body weary and shaking
I see the mountains I must conquer
The sunrise of a new beginning

I lay here hoping someone will see me
My mouth dry thirsting for a drop of water
I ask myself, has the lord forsaken me?
Are my transgression that evil?

My only sin is that I dared to dream
Of a better future for my family
Yet I lay here counting my last breath
Worried my family will never find my body

I worry my kids and my family
Are destined to this future

All I am guilty of
Is my hopes and dreams

Culpable

 

Nuna Nuun Ta’a Xañi yu’u
Ni kuite ni kixian Kixianyu
Tuvi’i ña Yucu ña ndikaa ya’a
Tuvi’i nuu ni keen ña ndadii, ña kaan ña ni kixia inca kii

Yo’o Indu, nda’tu ña ina Kuu kuente nuu Indu
Ni ndachi yuu, Ichii takui
Kaen xi mii, a ni Xando’o ndioxi yu’u
A ña kiniduva’a Ku’u Kuachiyu’u

Na kuachiyu’u kuan ña Xañiiyu’u
Xañiiyu’u xi ña vaa ko’o Xi naa ta’n yu’u
Xariso, yo’o indu, nde’e na tachi ndakiin
Ndani ñaa na taan yuu ni ndanina na kuñu yu’u

Ndani ña naa se’e xi na taan
Ndo’o na ña ndo’o
Ña Kuachi kuan ña
Esperanza yuu xi ña Sueño yuu

 

mbloroso
Veo las montañas que debo conquistar
El amanecer de un nuevo comienzo

Estoy aquí esperando que alguien me vea
Tengo la boca seca, sedienta de una gota de agua
Me pregunto, ¿Sera que Dios me ha abandonado?
¿Seran mis transgresiónes tan malvadas?

Mi único pecado han sido atreverme a sonar
Soñar de un major future para mi family
Sin embargo, me acuesto aquí contando mi último aliento
Preocupado que mi familia nunca encontrará mi cuerpo

Me preocupan mis hijos y mi familia
Estáran destinados a este future
Todo de lo que soy culpable
Son de mis esperanzas y sueños